When I started using the blank theme, I found urls like /tags/js would list all posts instead of just posts tagged 'js'. Changing '.Site.Pages' to 'Data.Pages' fixes this, and now my site can have lists that filter posts by category and tags.
The former will be deprecated and eventually removed from Hugo. Note: Currently both of them exist in Hugo, which is the reason for the cleanup.